FC2ブログ

Wonderful !!

笑顔に包まれて・・pattayaより

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カタコト

タイに住んでいるけれど、英語環境の中で生活しています。

だけど私。。英語得意じゃないんです^^;

し・し・しかも・・・時に英語とタイ語が交じり合って
他の国に旅行に行くと大変なことになることもしばしばです。大汗

そんな私でも外国人のお友達ができて
私の頭はフル回転@@


そんな年末のこと。。。

BKKで出会ったお友達が我が家を訪れてくれました。

彼女は今シンガポールで暮らしているので
私達は時々メールや電話でやりとりをしています。
これ。。。イガイに大変なんです。
メールはエキサイト通訳なるものを少々拝借しながら試行錯誤、時間を掛けてできるけど
電話だと、目は見えないし(うっ当たり前なんだけど)耳を傾けることに集中するから
電話を切るとふぅ~と力が飛んでいく^^;

だけどね、不思議なの。。
それでも彼女と会話するのは楽しくて、いつもゲラゲラ笑っています。
あぁちなみに。。彼女英語もタイ語も日本語も上手。
私達の会話は英語半分、日本語半分弱、タイ語少々なのであります。

おぉそれと、勘というも少々・・・

そんなやり取りの中、私の帰国が近いことを知らせると
驚き・戸惑い  次の瞬間
「それは大変!!会わなくちゃ。私がタイに行くから会いましょう!!」って ^^


昨年末の1週間、私達は再び再会し、笑い納めすることができました♪

本来ならタイに住む私がホストなんだけど
彼女はタイに10数年住んでいたので、私より遥かにタイを知っています。

と、いうわけで。。。
いつものパターンで ハイ!彼女の後について行きました。ahaha


当面 この時のupでいってみます^^

スポンサーサイト

Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

yukako:april

Author:yukako:april

カレンダー

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最近の記事

最近のトラックバック

ブロとも一覧

日本語→英語自動翻訳【星条旗】

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。